"Based on characters created by Robert Arthur"
Eine deutsch-finnische Übersetzung.
| |
"Based on characters created by Robert Arthur" Eine deutsch-finnische Übersetzung. |
unsortiert
| DEUTSCH | FINNISCH |
| Die drei ??? und… | Kolme etsivää ja… |
| das Gespensterschloss | kauhujen linna |
| der Superpapagei | änkyttävä papukaija |
| die flüsternde Mumie | kuiskaava muumio |
| der grüne Geist | vihreä aave |
| die Geisterinsel | Pääkallosaari |
| der Fluch des Rubins | Tulinen silmä |
| die silberne Spinne | hopeinen hämähäkki |
| der seltsame Wecker | kiljuva kello |
| der sprechende Totenkopf | puhuva pääkallo |
| der lachende Schatten | naurava varjo |
| der Teufelsberg | huokaavan luolan arvoitus |
| die schwarze Katze | kummalliset kissat |
| die rätselhaften Bilder | omituinen talo |
| der Phantomsee | Aavejärven arvoitus |
| die gefährliche Erbschaft | kuolleen miehen arvoitus |
| der tanzende Teufel | tanssiva paholainen |
| das Aztekenschwert | päätön hevonen |
| der Doppelgänger | kauhea kaksoisolento |
| das Riff der Haie | Hairiutta |
| der rote Pirat | purppuranpunainen merirosvo |
| der Automarder | ilkivallan tekijät |
| das Gold der Wikinger | rantarosvot |
| die Automafia | kuuma Cadillac |
| der unheimliche Drache | yskivä lohikäärme |
| der rasende Löwe | hermostunut leijona |
| der Karpatenhund | paholaisen koira |
| die flammende Spur | liekehtivät jalanjäljet |
| die singende Schlange | laulava käärme |
| das Bergmonster | jättiläisten vuori |
| der Zauberspiegel | kummituspeili |
| die Silbermine | kuoleman kaivos |
| der magische Kreis | noitapiiri |
| der Ameisenmensch | kävelevä linnunpelätin |
| das Narbengesicht | arpinaaman arvoitus |
| die bedrohte Ranch | palavat kalliot |
| der heimliche Hehler | kadonnut merenneito |
| die Perlenvögel | kaksivarpainen kyyhkynen |
| der unsichtbare Gegner | moottoripyöräjengi |
| der höllische Werwolf | Hollywoodin huijarit |
| der schrullige Millionär | kenkku keräilijä |
| der Super-Wal | varastettu valas |
| der gestohlene Preis | roistoremmi |
| der weinende Sarg | itkevä ruumisarkku |
| das Volk der Winde | tanssiva dinosaurus |
Für diese Übersetzung geht mein dank an "Mrs. Eloise Dobson" aus Finnland.